EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7gFoE0MgUFhuODx6bAQSdI

مشاركة

[bn] [šr]jw 5.3 jwnꜣ nꜣ[y] =[n] [⸮sḫr?].w • ꜣbb =tw {šdi̯} 〈šdi̯〉 [jm] =⸢sn⸣

    [bn]
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    [šr]jw
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ
    5.3
     
     
     
     
    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [⸮sḫr?].w
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.pass.gem(redupl).3sg
    V~post.pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {šdi̯}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Inf
    V\inf
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere [Pläne/Ratschläge (?)], [in denen] man {zu nehmen} 〈zu lesen〉 wünscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - [sḫr]w: Ergänzungsvorschlag Quack, 145, Anm. 2. In pBoulaq 4 steht mdw.t, aber das Wortende paßt nicht dazu (man erwartet den Mann mit der Hand am Mund, nicht w-Schleife und Buchrolle), allerdings passen die vorangehenden Spuren auch nicht wirklich für sḫr.
    - ꜣbb: das Determinativ des Mannes mit der Hand am Mund spricht für das Verb "wünschen". Quack liest "aufhören", was in pBoulaq 4 steht (vgl. das gleiche Problem oben in Zl. 2.4).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7gFoE0MgUFhuODx6bAQSdI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7gFoE0MgUFhuODx6bAQSdI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7gFoE0MgUFhuODx6bAQSdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7gFoE0MgUFhuODx6bAQSdI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7gFoE0MgUFhuODx6bAQSdI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)