EN | DE | ع

Token ID IBUBd7hqzmMqpEtApK0y40uXWyY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =k jw Ḥw.t-ꜥꜣ.t 111,21 jw štꜣ.t =k m Ḥw.t-bnbn nṯr.PL m Jꜣ.t-ṯꜣmwt ḥꜥꜥwy m mꜣꜣ =k Rsj-jnb=f ẖr =k rꜥw-nb wnn =k jm m Jtm-Ḫprj Sr-m-Jwnw


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    111,21
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Bereich des Re-Tempels in Heliopolis
    (unspecified)
    PROPN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-ṯꜣmwt
    place_name
    de
    Der Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜥꜥwy
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rsj-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Jtm-Ḫprj
    gods_name
    de
    Atum-Chepri
    (unspecified)
    DIVN

    Sr-m-Jwnw
    epith_god
    de
    Magistrat in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"(Wenn) du eintrittst in das 'Große Haus' (Re-Tempel in Heliopolis) zu deiner Krypta im 'Haus-des-Benben', frohlocken die Götter in Jat-Tjamut bei deinem Anblick (und) der 'Südlich seiner Mauer' (Ptah) trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag, (denn) du bist dort Atum-Chepre, der Fürst von Heliopolis!"
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Kommentare

  • pMMA 35.9.21 22,13 u. pBM 10208 3,3: wnn=k m Jtm-Ḫprj.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7hqzmMqpEtApK0y40uXWyY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7hqzmMqpEtApK0y40uXWyY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd7hqzmMqpEtApK0y40uXWyY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7hqzmMqpEtApK0y40uXWyY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7hqzmMqpEtApK0y40uXWyY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)