EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7jYQrGj3ExItw4SNL8cNjQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kk ḥꜣw tꜣ m sgr pꜣ jri̯ =sn ḥtp m ꜣḫ.t =f

    kk
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Verhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dunkelheit ist Verhüllung, das Land ist im Schweigen, denn der, der sie geschaffen hat, ist in seinem Horizont untergegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • kk HAw: Übersetzung ist nicht klar. Assmann (S. 217) schlägt "Finsternis ist ein Grab" vor, dagegen liest Westendorf "Dunkel ist das Herdfeuer" (S. 405f.). In beiden Fällen müsste für HAw(.t) ein Hapax angenommen werden; bei Westendorfs Auffassung würde man vielleicht eher eine Stativkonstruktion erwarten. Die Verbindung mit HAtj Verhüllung; Bewölkung ist als alternativer Vorschlag aufzufassen.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7jYQrGj3ExItw4SNL8cNjQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jYQrGj3ExItw4SNL8cNjQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7jYQrGj3ExItw4SNL8cNjQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jYQrGj3ExItw4SNL8cNjQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jYQrGj3ExItw4SNL8cNjQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)