EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7rXHwR69kpzq9n7WG3C8f8

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n kꜣ n ḥz.y-n-nṯr-nfr mꜣꜥ jb n wbꜣ.n =f jb ḫꜣꜥ ḏꜣw r jri̯.t mꜣꜥ.t ḥz.y pḥ nn m ḥzw.t ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw jm.j-rʾ-ssm.t-nb-n-ḥm=f zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    wohlgefällig für das Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ.n
    verb
    de
    offenherzig sein
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣw
    substantive_masc
    de
    Unrecht; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ssm.t-nb-n-ḥm=f
    title
    de
    Vorsteher aller Pferde Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, dessen, der rechtschaffen gegenüber dem war, der offenherzig zu ihm war, dessen der das Unrecht verworfen hat, um Rechtes zu schaffen, des Gelobten, der dieses in Gunst erreicht hat, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Vorstehers aller Pferde Seiner Majestät, wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd7rXHwR69kpzq9n7WG3C8f8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rXHwR69kpzq9n7WG3C8f8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7rXHwR69kpzq9n7WG3C8f8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rXHwR69kpzq9n7WG3C8f8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rXHwR69kpzq9n7WG3C8f8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)