EN | DE | ع

Token ID IBUBd7xTSg3BF0gQtLH5WyXlhPw

Share

⸢jr⸣ Ḥr.w m nḫn.w ⸮{ḥ}? ⸮〈ḥr〉? ꜥ[⸮.wj?].DU Ꜣs.t nb.t 3,5Q zerstört vso 7,2 psš.t ca. 3Q zerstört ⸢⸮ḥr?⸣ ḥr rḏi̯ n =f m wꜥ [m] Jmꜣw.t wꜥ m Nḏf wꜥ m [___] wꜥw m ⸢⸮Šs?⸣.tj vso 7,3 wꜥ {n} m ⸮[ꜣb]d.w? wꜥ m ⸮[Ḥw.t]?-nsw ⸢wꜥ⸣ m Nn-nsw

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{ḥ}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[⸮.wj?].DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    vso 7,2
     
     
     
     
    psš.t
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥr?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jmꜣw.t
    place_name
    de
    Iamu (Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nḏf
    place_name
    de
    Nedjefet
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥw
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮Šs?⸣.tj
    place_name
    de
    Schesti (17. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    vso 7,3
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜣb]d.w?
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[Ḥw.t]?-nsw
    place_name
    de
    Kom el Ahmar Sawaris
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Als Horus ein Kind auf (?) den Armen der Isis, der Herrin [von Chemmis (?)] war, verteilen [---] ihm geben, eins [in] Imu, eins in Nedschef, eins in [---], eins in Schesti, eins in [Aby]dos (?), eins in [Hut]-nesu (?), eins in Herakleopolis.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • {ḥ} 〈ḥr〉: Es steht nur das Einkonsonantenzeichen da. Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 29, Anm. 7,1a schlug vor, es als Verschreibung für die Präposition ḥr aufzulösen. Dies ist lautlich ohne weiteres denkbar, aber graphisch doch sehr ungewöhnlich. Andererseits gibt es kein Wort ḥꜥꜥ, dass kotextuell und graphisch hier passen würde und als Alternative zur Verfügung stünde.

    nb.t [---]: Der Ergänzungsvorschlag „Chemmis“ in der Übersetzung stammt von Gardiner, HPBM III, Text, 52.

    psš.t [---] ḥr ḥr rḏi̯ n=f: Die Lesung des ersten ḥr ist unsicher. Gardiner, HPBM III, Text, 52 schlug als Übersetzung vor: „[seven] portions (?) [were?] given to him“. Die Siebenzahl beruht sicher auf den im Folgenden genannten sieben Orten, auch Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 205 geht davon aus, dass hier von sieben Portionen des Horus die Rede ist. „die – allerdings in Verbindung mit anderen Göttern – in den Sargtexten eine nicht unerhebliche Rolle bei der Versorgung des Toten spielen“ (s. zu den sieben Portionen in den Sargtexten a.a.O., 181-182). Diese Übersetzung lässt sich jedoch mit einem aktiven ḥr rḏi̯ n=f nicht vereinbaren. Eine sinnvolle Alternative kann nicht angeboten werden.

    [Ḥw.t]-nsw: Das Wort nsw: „König“ (mit dem Falken auf der Standarte klassifiziert) ist noch erhalten, danach ist eine kurze Lücke. Der Ort Ḥw.t-nsw ist zwar bislang nicht in exakt der vorliegenden Graphie mit einem ausgeschriebenen nsw belegt, aber zumindest mit einer Kurzschreibung des vorangestellten nsw.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/14/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7xTSg3BF0gQtLH5WyXlhPw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7xTSg3BF0gQtLH5WyXlhPw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7xTSg3BF0gQtLH5WyXlhPw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7xTSg3BF0gQtLH5WyXlhPw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7xTSg3BF0gQtLH5WyXlhPw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)