EN | DE | ع

Token ID IBUBd7xe1kX0oktwjJotpleN2Xc

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 100.7 KÄT 101.1

KÄT 100.7 ḥn =k r tꜣ s.t [⸮n?] [⸮nꜣ?] zẖꜣ.w.PL 12.2 KÄT 101.1 ḏi̯ =w ptrj =k pꜣ pds n jm[.j-rn=f]


    KÄT 100.7
    KÄT 100.7
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [⸮nꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    12.2
     
     
     
     

    KÄT 101.1
    KÄT 101.1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pds
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm[.j-rn=f]
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du sollst zum Archiv (oder: zum Büro der Archivare) gehen,
damit man dich die Kiste mit der Namensliste einsehen läßt.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Kommentare

  • - s.t-n-nꜣ-zẖꜣ.w: Gardiner ergänzt n nꜣ (gefolgt von Fischer-Elfert), er erwägt auch die Ergänzung tꜣ s.t zꜣw zẖꜣ.w: "the place of the [keepers] of the books". Diese Ergänzung zieht Wente vor: "Go to the office of the record [keepers] that they may let you see ...", wahrscheinlich, weil dies das Suffix Plural in ḏi̯=w im nächsten Vers erklären würde. Es gibt den Titel ḥr.j zꜣw/zꜣw.tj zẖꜣ.w: "Oberarchivar".
    - jm.j-rn=f: Ergänzung Gardiner, EHT, 21a, Anm. 6.k nach einem Vorschlag von Sethe.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7xe1kX0oktwjJotpleN2Xc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7xe1kX0oktwjJotpleN2Xc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd7xe1kX0oktwjJotpleN2Xc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7xe1kX0oktwjJotpleN2Xc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7xe1kX0oktwjJotpleN2Xc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)