EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd84JbC5dVkTQmIWog4QfZC4

Partager

Z.15 gmi̯.n.ṯw jni̯ snn m ḫꜣ n(.j) wḥm(.w) n(.j) wꜥr.t mḥ.tj.t {m} 〈r〉 ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj rnp.t-zp 1 hꜣ(w) Ḫw-b(ꜣ)q ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    Z.15
     
     
     
     

    gmi̯.n.ṯw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snn
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥm(.w)
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫw-b(ꜣ)q
    epith_king
    de
    der den Moringa-Baum schützt
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Es wurde festgestellt, dass eine Urkunde vom Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks zum Büro des Wesirs gebracht worden ist im Regierunsjahr 1, zur Zeit des "Schützers des Moringabaumes" LHG.
Datation (période):
Nebirirau I. Sewadjenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBd84JbC5dVkTQmIWog4QfZC4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd84JbC5dVkTQmIWog4QfZC4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd84JbC5dVkTQmIWog4QfZC4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd84JbC5dVkTQmIWog4QfZC4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd84JbC5dVkTQmIWog4QfZC4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)