EN | DE | ع

Token ID IBUBd85QeswM7ERmnlZygM5L9kw

Teilen
Big35,20 zwei Zeilen über dem Iunmutefpriester und den Standarten bzw. vor den Kartuschen Big35,21

Big35,20 zwei Zeilen über dem Iunmutefpriester und den Standarten bzw. vor den Kartuschen 1 pri̯ sꜣ-rꜥ Big35,21 ___ n pr =f mj 2 rꜥ psḏ =f m ꜣḫ.t jw =f ꜥq pr šps.t wsr.t

    Big35,20
    Big35,20
     
     
     
     
    zwei Zeilen über dem Iunmutefpriester und den Standarten bzw. vor den Kartuschen
    zwei Zeilen über dem Iunmutefpriester und den Standarten bzw. vor den Kartuschen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Big35,21
    Big35,21
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le fils de Rê 𓍹...𓍺 sort de sa maison comme Rê quand il brille dans l'horizon. Il entre dans la maison de la vénérable, la puissante.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd85QeswM7ERmnlZygM5L9kw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd85QeswM7ERmnlZygM5L9kw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd85QeswM7ERmnlZygM5L9kw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd85QeswM7ERmnlZygM5L9kw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd85QeswM7ERmnlZygM5L9kw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)