EN | DE | ع

Token ID IBUBd85mWBPqoUTChZSTcB13UTE

Teilen
auf dem Sockel Vorderseite rechte Seite, von vorn nach hinten Rückseite linke Seite, von vorn nach hinten

auf dem Sockel H.1 Vorderseite ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd[.w] H.2 rechte Seite, von vorn nach hinten ⸮〈pr.t-ḫrw〉? m tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd m (j)ḫ.t nb(.t) ꜥnḫ.t Rückseite nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w H.3 linke Seite, von vorn nach hinten ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ Zꜣ-ḥw.t-ḥr msi̯ Mr.y-ꜣs.t

    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     
    H.1
     
     
     
     
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd[.w]
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    H.2
     
     
     
     
    rechte Seite, von vorn nach hinten
    rechte Seite, von vorn nach hinten
     
     
     
     
    ⸮〈pr.t-ḫrw〉?
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    H.3
     
     
     
     
    linke Seite, von vorn nach hinten
    linke Seite, von vorn nach hinten
     
     
     
     
    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mr.y-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, 〈an invocation offering (?)〉 consisting of bread, beer, bulls and fowl, and of all things of which the god lives, to the ka of the diginified assistant seal-bearer, Sahathor, whom Meryeset bore.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd85mWBPqoUTChZSTcB13UTE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd85mWBPqoUTChZSTcB13UTE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd85mWBPqoUTChZSTcB13UTE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd85mWBPqoUTChZSTcB13UTE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd85mWBPqoUTChZSTcB13UTE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)