EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd86HwyjspErPkgjjXsPe95w

Partager

jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr wbn Vso 16.6 mj{j} Rꜥ ḥr ḥtp mj J〈m.j〉-ꜣḫ.tj.DU.ṱ=f ḥr jri̯.t ḥb-sd ꜥšꜣ wr{.PL} n jt =f Pꜣ-Rꜥ m Jwnw


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    Vso 16.6
     
     
     
     

    mj{j}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    J〈m.j〉-ꜣḫ.tj.DU.ṱ=f
    epith_god
    de
    der in seinen beiden Horizonten ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr{.PL}
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Siehe, Seine Majestät L.H.G. geht auf wie Re und geht unter wie 〈Der-in〉-seinem-Doppelhorizont〈-ist〉, beim Feiern der sehr zahlreichen Jubiläumsfeste seines Vaters Re (, der ist) in Heliopolis.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
Commentaires

  • - ḥr ḥtp mj ꜣḫ.tj: Gardiner, LEM, 98a erwägt zu jm.j-ꜣḫ.tj zu emendieren. Belegt sind laut LGG I, 224-225 sowohl jm.j-ꜣḫ.t und jm.j ꜣḫ.t=f als jm.j ꜣḫ.tj und jm.j ꜣḫ.tj=f. Caminos übersetzt mit "even as Harakhti. He celebrates ...", aber er vergißt ḥr ḥtp und müßte tw=f entweder zu sw oder zu jw=f$ emendieren.
    - Für Re-in-Heliopolis siehe LGG IV, 620.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd86HwyjspErPkgjjXsPe95w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd86HwyjspErPkgjjXsPe95w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd86HwyjspErPkgjjXsPe95w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd86HwyjspErPkgjjXsPe95w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd86HwyjspErPkgjjXsPe95w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)