EN | DE | ع

Token ID IBUBd86Zyv6QxEhJrr7HalDWG18

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ-ḏd ꜥꜣi̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jm =t m Rꜥw ḫpr =f jm =t m Ḫpr.j n gmgm ꜥ.t.PL =t ẖr [⸮_?] 20,16 Gb

    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de
    Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen, Gestalt annehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glieder des Körpers
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    20,16
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Spruchrezitation: "Pharao l.h.g ist groß geworden durch dich als Re, (denn) er nahm Gestalt an durch dich als Chepri (und) deine Glieder zerbrachen nicht unter [. . .?] des Geb!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd86Zyv6QxEhJrr7HalDWG18
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd86Zyv6QxEhJrr7HalDWG18

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd86Zyv6QxEhJrr7HalDWG18 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd86Zyv6QxEhJrr7HalDWG18>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd86Zyv6QxEhJrr7HalDWG18, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)