EN | DE | ع

Token ID IBUBd87Jur85xEW3vJqzEiVFRoY

Teilen

wꜥb.PL =f j:ḫm.w.PL col. 29 jꜣ(.w) bsk.w-jb.PL wꜣi̯.w.PL r jṯi̯.t nf n(.j) rs.t(j)[.PL] ḫti̯.PL tꜣ pn ršu̯.w.PL r ḥꜣꜥ.yt.PL šwꜣ.w.PL jpf jw.tj.w.PL wn n =sn wꜥ nb m jṯi̯ n =f ḏs =f wdi̯.w.PL sḏ.t wꜣi̯ col. 30 r ḥw.t-nṯr snb.w.PL pr pn jri̯.n =(j) rsfy.PL jm =sn

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḫm.w.PL
    verb_2-lit
    de
    missachten
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    col. 29
     
     
     
     
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    bsk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Gaunergesindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    plündern
    Inf.t
    V\inf
    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rs.t(j)[.PL]
    substantive_fem
    de
    gefangene Feinde (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫti̯.PL
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    ršu̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.m.]
    Adj.plm
    dem.dist.m.pl
    jw.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    plündern, rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯.w.PL
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    col. 30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    snb.w.PL
    verb_3-lit
    de
    umstürzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rsfy.PL
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Seine Priester, die die Lobpreisung (d.h. die Kultausübung) ignorierten / missachteten,
Gaunergesindel, das sich daran gemacht hatte, zu plündern,
jene Feinde (o.ä.), die dieses Land durchzogen, und sich am Aufruhr erfreuten,
jene Elenden, die nichts besitzen, ein jeder ein Räuber für sich selbst, die Feuer gelegt hatten direkt am Tempel, und dieses Haus zum Einsturz gebracht hatten,
ich machte Jagdbeute aus ihnen.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wꜥb.w=f ... Hier und im Folgenden handelt es sich um Personen und ihre Tätigkeiten, welche in Partizipialkonstruktionen beschrieben werden - daher auch die Pluralstriche bei den jeweiligen Verben - und die die Prolepse zum eigentlichen Satzkern bilden, der in col. 30 mit jri̯.n(=j) rsfj.w beginnt; vgl. die Übersetzung von Helck, Spannungen, 46. Dagegen sind Barbotin / Clère, L'inscription, 20 Anm. 93, die nur die unmittelbar davor befindliche Sequenz snb.w pr pn als solche bestimmen möchten.
    - bsk.w-jb: Lit. "die mit ausgeweideten Herzen".
    - rs.tj.w: Siehe Wb. 2, 452.6: rs.t "Gefangene Feinde?"; wohl zusammengehörig mit ṯz.tj "als Bez. d. Feinde" (Wb. 5, 409.1-2); siehe dazu R. Ritner, So called "Pre-dynastic Hamster-headed" Figurines in London and Hannover, in: GM 111 (1989), 85-95 mit dem Übersetzungsvorschlag "those who are guarded" (S. 91-92), daher auch die Übersetzung von Barbotin / Clère, L'inscription, 9 "prisonniers".
    - ḫti̯.w So zu lesen nach Barbotin / Clère, L'inscription, 20 Anm. 95. Die ältere Lesung von Helck, Spannungen, 47 mit 48 Anm. m nr[w.w] ⸢jṯ⸣.w tꜣ pn "Schreckl[iche], die dieses Land [in Besitz ge]nommen hatten" ist obsolet. Redford, Tod Inscription, 42 lässt die Stelle frei.
    - ḥꜣꜥ.yt: Siehe Barbotin / Clère, L'inscription, 20-21 Anm. 96 mit Belegen.
    - jwtj.w wn n=sn Lies so mit Barbotin / Clère, L'inscription, 9 mit 21 Anm. 98; gegen Quack, 129-130 mit Anm. 29.
    - wḏi̯.w sḏ.t wꜣi̯ r ḥw.t-nṯr: Zur Übersetzung siehe J.F. Quack, in: LingAeg 3, 1993, 63 Bsp. 9.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd87Jur85xEW3vJqzEiVFRoY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd87Jur85xEW3vJqzEiVFRoY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd87Jur85xEW3vJqzEiVFRoY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd87Jur85xEW3vJqzEiVFRoY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd87Jur85xEW3vJqzEiVFRoY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)