معرف الرمز المميز IBUBd8AwSGa6CERPi2MhYiwTFHM

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk

ich, [pron. abs. 1. sg.]

1sg

mjw

Kater

N.m(infl. unedited)

pwy

jener, [pron. dem. masc. sg.]

dem.m.sg

ꜥꜣ

groß, viel, lang, alt, erhaben

ADJ(infl. unedited)

pšn(.w)

spalten

V(infl. unedited)

⸢jšd.t⸣

[heiliger Baum in Heliopolis]

N.f(infl. unedited)

r-gs

an der Seite von, neben

PREP(infl. unedited)

er [pron. suff. 3. masc. sg.]

-3sg.m

in, zu, an, aus [lokal]

PREP(infl. unedited)

Jwn.w

Heliopolis

TOPN(infl. unedited)

grḥ

Nacht

N.m(infl. unedited)

jener, [pron. dem. masc.sg.]

dem.dist.m.sg

[Gen.]

gen

⸢ꜥḥꜣ⸣-ꜥ

das Kämpfen, der Kampf

N.m(infl. unedited)

[Gen.]

gen

jri̯.t

machen, tun, fertigen

V(infl. unedited)

zꜣu̯.t

Bewachung

N.f(infl. unedited)

sbj.w

Frevler, Rebell

N.m(infl. unedited)

hrw

Tag

N.m(infl. unedited)

pwy

jener, [pron. dem. masc. sg.]

dem.m.sg

[Gen.]

gen

ḥtm

vernichten

V(infl. unedited)

=tw

man [pron. suff. 3. sg.]

-3sg.c

ḫftj.w

Feind

N.m(infl. unedited)

[n.w]

[Gen.]

gen

[nb-]r-ḏr

Allherr

DIVN(infl. unedited)

in, am [temporal]

PREP(infl. unedited)

er [pron. suff. 3. masc. sg.]

-3sg.m

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ich bin jener große Kater, an dessen Seite in Heliopolis der Ischedet-Baum gespalten wurde, in jener Nacht des Kampfes und der Bewachung der Frevler und an jenem Tag, an dem man die Feinde [des Al]lherrn vernichtete.

Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften

pLondon BM EA 10477 (pNu)

Tb 017

التأريخ (الإطار الزمني):

Amenhotep II. Aacheperure

معرف دائم: IBUBd8AwSGa6CERPi2MhYiwTFHM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8AwSGa6CERPi2MhYiwTFHM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8AwSGa6CERPi2MhYiwTFHM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8AwSGa6CERPi2MhYiwTFHM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢١ أبريل ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8AwSGa6CERPi2MhYiwTFHM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢١ أبريل ٢٠٢٥)