EN | DE | ع

Token ID IBUBd8BevJFQEUfQvP3K4EQXRIs

Share
Glyphs artificially arranged

pri̯ n =f pr-ḫrw m šnw.tj m pr-ḥḏ.DU m jz.DU ẖkr-nswt m s.t nb.t n ẖnw 2 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.DU (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t) 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnw.tj
    substantive_fem
    de
    Scheune, Kornspeicher
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ḥḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz.DU
    substantive_masc
    de
    Kammer (in Verwaltung), Büro
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ẖkr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsschmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.DU
    title
    de
    "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t
    title
    de
    "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb
    title
    de
    "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    Hüter des Geheimnises jedes Befehls
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de
    PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Totenopfer für ihn möge herauskommen aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Kammern des Königsschmucks und jeder Stelle der Residenz (nämlich für) den Kammerdiener des Königs, dem Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[den Einzigen Freund Seschem-nefer]].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8BevJFQEUfQvP3K4EQXRIs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BevJFQEUfQvP3K4EQXRIs

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8BevJFQEUfQvP3K4EQXRIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BevJFQEUfQvP3K4EQXRIs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BevJFQEUfQvP3K4EQXRIs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)