EN | DE | ع

Token ID IBUBd8BrBUPRCk6knH0zKji2isY

Teilen

in waagerechten Zeilen 6 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ 7 wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt 8 jm.j-jb-Ḥr nb-ꜥḥ mḏd wꜣ.t n.t smnḫ sw sḥꜣi̯.n rʾ-ꜥ〈.wj〉 =f 9 mnḫ =f rḏi̯.n nb-tꜣ.DU fꜣ.w =f mḥ-jb n(.j) nswt m dꜣjr 10 ḫn pr-ꜥ m mr(w).t nb =f smnḫ.n mr(w).t =f 11 s.t =f jri̯ ḥss.t ḥs{n} sw wr-jd(.t) m pr-nswt (j)m(.j)-rʾ-mnf(ꜣ).t 12 (j)m(.j)-rʾ-ḥwn.w-nfr.w (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr Rḏi̯-⸮Sbk? 〈zꜣ〉 Dd.w-[J]n[i̯-jt=f]

    in waagerechten Zeilen
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj
    title
    de
    Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ
    title
    de
    Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL
    sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt
    title
    de
    Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    jm.j-jb-Ḥr
    title
    de
    Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL
    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de
    Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rʾ-ꜥ〈.wj〉
    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    bewirken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥss.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥs{n}
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wr-jd(.t)
    title
    de
    Großer der Räucherung
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-mnf(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥwn.w-nfr.w
    title
    de
    Vorsteher der Rekruten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    Rḏi̯-⸮Sbk?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dd.w-[J]n[i̯-jt=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
Hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer and sole friend (of the king),
great one of the king of Upper Egypt, magnate of the King of Lower Egypt,
chief of secrets of what (only) one may hear,
one great in his office, great in his dignity,
an official at the fore of the people,
a trusted one of Horus, Lord of the palace,
loyal to the one who promoted him,
one whose actions his efficiency revealed,
whose magnificence the Lord of the Two Lands caused,
a trusted one of the king in suppressing rebels,
a hero in the love of his lord,
one whose love advanced his position, who did what the one who praised him praised,
one great of incense in the royal palace,
overseer of infantry, overseer of recruits,
the high general Dedu-(antef), 〈son of〉 Redisebek (?).
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Lesung nach der Parallelstele BM 1177. Entweder ist das verschollene Original sehr fehlerhaft, oder die Abschrift in den MSS von Bankes ist es.
    - sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt: Ward, Index, Nr. 1319 trägt dieses Epitheton als sr-m-ḥꜣ.t-wr.w ein, aber der Vogel scheint tatsächlich ein Kiebitz zu sein (siehe das Photo auf der Homepage des British Museum für die Parallelstele BM 1177). Auf der BM-Stele steht anschließend die Hieroglyphe des thronenden Fürsten (Gardiner A51), die hier wohl auch am Ende der Zeile zu ergänzen ist. Das Zeichen ist wohl weder Determinativ zu rḫ.yt (oder wr.w), noch zu sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt, sondern ein weiterer Titel šps.
    - jri̯ ḥss.t ḥs{n} sw: auf der verschollenen Stele steht vielleicht nur ḥs sw, auf Stele BM 1177 ist das phonetische Komplement z von ḥz fälschlicherweise als n realisiert.
    - Rḏi̯-Sbk: After Obsomer 1995, 684. Das sich über rḏi̯ befindliche Zeichen sieht weder auf der verschollenen Stele noch auf Stele BM 1177 wie ein Krokodil aus. Es ist unklar, ob das Ganze als ein Personenname (oder als Titel?) zu lesen ist. Die Filiationsangabe würde auf beiden Stelen fehlen. Smith, 51, Anm. 10 konnte die Spuren auf BM 1177 trotz mehrfacher Kollationierung nicht identifizieren. Ist Redi-Sobek als Name des Vaters zu deuten (so Obsomer), oder ist es der erste Name des Stelenbesitzers, der mit Dedu-Antef einen zweiten Namen hätte, der durch Apposition ausgedrückt würde (vgl. Vernus, Le surnom au Moyen Empire)?
    - Ḏdw-[j]n[i̯-jt=f]: Die Lesung Ḏdw-Jni̯-jt=f auf Stele BM 1177 ist sicher. Auf der verschollenen Stele ist ein n eingezeichnet. Darüber kann eventuell jni̯ gestanden haben, für jt=f ist in der fehlerhaften (?) Kopie kein Platz.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8BrBUPRCk6knH0zKji2isY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BrBUPRCk6knH0zKji2isY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8BrBUPRCk6knH0zKji2isY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BrBUPRCk6knH0zKji2isY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BrBUPRCk6knH0zKji2isY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)