EN | DE | ع

Token ID IBUBd8D4i3wB00iygVGgQnPw2RA

Teilen

pꜣ mꜣmꜣ ꜥꜣ n 60 mḥ pꜣ n.tj qwqw.PL jm =f wnn ḫꜣ~nj~nj.PL m-ẖnw qwqw.PL 8,5 jw mw m-ẖnw ḫꜣ~nj~nj.PL


    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣmꜣ
    substantive_masc
    de
    Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    qwqw.PL
    substantive_masc
    de
    Nüsse (der Dumpalme)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣ~nj~nj.PL
    substantive_masc
    de
    [Teil der Frucht der Dumpalme]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qwqw.PL
    substantive_masc
    de
    Nüsse (der Dumpalme)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ~nj~nj.PL
    substantive_masc
    de
    [Teil der Frucht der Dumpalme]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
O große Dumpalme von 60 Ellen (Höhe), an der Früchte sind: Wie Kerne in den Früchten sind, so ist Wasser/Saft in den Kernen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Kommentare

  • Deutung als Adversativsatz mit H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem, Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 97.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8D4i3wB00iygVGgQnPw2RA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8D4i3wB00iygVGgQnPw2RA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd8D4i3wB00iygVGgQnPw2RA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8D4i3wB00iygVGgQnPw2RA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8D4i3wB00iygVGgQnPw2RA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)