EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8E1npRQtEIFkMVp6TohW7I

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḥr-n.tt jnk js 404 fn{n}〈ḏ〉 pwy n nb ṯꜣw.PL sꜥnḫ rḫ.y(t) 405 nb.t hrw pwy n mḥ wḏꜣ.t m Jwn.w m 406 ꜣbd 2 pr.t ꜥrq.y m-bꜣḥ nb tꜣ pn


    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    404
     
     
     
     

    fn{n}〈ḏ〉
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    405
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    406
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    [letzter Tag des Monats]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Denn ich bin ja jene Nase des Herrn der Winde, die alles Volk belebt an jenem Tage des Füllens des Udjat-Auges in Heliopolis, am letzten Tag des zweiten Wintermonats, vor dem Herrn dieses Landes.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBd8E1npRQtEIFkMVp6TohW7I
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8E1npRQtEIFkMVp6TohW7I

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd8E1npRQtEIFkMVp6TohW7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8E1npRQtEIFkMVp6TohW7I>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8E1npRQtEIFkMVp6TohW7I, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)