EN | DE | ع

Token ID IBUBd8E7HlxPJkkWoMqJXIKL62w

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ nbw ꜥꜣ.t nb šps ḥbs.PL m pds ḫꜥ wn ḥr tp =f jꜥrꜥ.t dd šf.yt =f n ꜣb n hrw.PL ꜥšꜣ ḥr smḥ n wrr.t =f

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pds
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Betrachten/Inspizieren des Goldes, aller herrlichen Edelsteine, der Stoffe/Kleider in Kisten und der Königskrone, die auf seinem (= Nimlot) Kopf war, (und) dem Uräus, der ihm Respekt verschuf, ohne dass es aufhörte für viele Tage beim Anflehen seiner Krone (= Piye).
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫ,t nb nfr mꜣ wird von allen Bearbeitern als eine Einheit betrachtet. nfr-mꜣ wird hierbei als attributiv gebrauchte nfr-ḥr Konstruktion "mit schönem Anblick" verstanden. Diese Konstruktion wird aber ausschließlich für Belebtes und niemals Unbelebtes verwendet. Ich sehe deshalb in mꜣ einen Infinitiv und denke an die bildlichen Inspektionsszenen in Gräbern des AR und NR, die mit dem Terminus mꜣꜣ betitelt sind.
    Im Folgenden wird ja auch deutlich, dass die Auslieferung aller schönen Dinge im Falle von Hermopolis nicht ausreicht, um eine Begnadigung der Stadt bei Piye zu erreichen. Auch die königlichen Frauen müssen sich vor Piye ergeben, was sonst nicht berichtet wird.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8E7HlxPJkkWoMqJXIKL62w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8E7HlxPJkkWoMqJXIKL62w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8E7HlxPJkkWoMqJXIKL62w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8E7HlxPJkkWoMqJXIKL62w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8E7HlxPJkkWoMqJXIKL62w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)