EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8HzaRMVlEbQsKcFZoIFw3o

مشاركة

ḫr jr-m-ḫt ḥr ⸢trj⸣ n rwhꜣ wn.jn pꜣy =f sn ⸢ꜥꜣ⸣ (ḥr) wḥꜥ [r] [pꜣy] =[f] 4,4 pr jw pꜣy =f sn šrj m-sꜣ nꜣy =f jꜣw.t m[tw] =[f] ꜣtp.ṱ =f m (j)ḫ.t.PL nb(.wt) n sḫ.t mtw =f jni̯ nꜣy =f jꜣw.t 4,5 r-ḥꜣ.t =f r ḏi̯.t sḏr =w 〈m〉 pꜣy =sn j~hꜣ[y{.t.PL}] [n].tj m pꜣ ⸢dmj{.t}⸣

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    verb_2-lit
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢trj⸣
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    heimkehren
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,4
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de
    jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    beladen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4,5
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j~hꜣ[y{.t.PL}]
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢dmj{.t}⸣
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Und später, zur Abendzeit, da kehrte sein großer Bruder in sein Haus zurück, während sein kleiner Bruder (noch) sein Vieh hütete (wörtl.: hinter seinem Vieh her war) und sich (dann) mit allen Erzeugnissen des Feldes belud und sein Vieh zusammenholte (wörtl.: vor sich holte), um es in seinem (des Viehs) Stall, der in der Siedlung war, schlafen zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 13, 5-9.

    ḫr-jr-m-ḫt ḥr ...: Gardiner, LESt 13, 5, Anm. b vermutete, dass der Schreiber vielleicht mit der Formel ḫr-jr-m-ḫt hrw.w qn.w beginnen wollte, dann aber seinen Fehler merkte. Als korrekte Lesung schlug er ḫr-jr {m-ḫt} ḥr tr vor. Vgl. jedoch zu diesem und anderen Beispielen F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 103.

    jni̯ nꜣy=f jꜣw.t r-ḥꜣ.t=f: Meist wird dahingehend übersetzt, dass Bata das Vieh vor sich hertrieb. Jedoch ist fraglich, wieso dann nicht wie in Zeile 1,9, wo sicher dieselbe Handlung gemeint wäre, das Verb thm Verwendung fand. Eine weitere Möglichkeit wäre, da schließlich das Nachhause-Bringen gemeint ist, das Verb sꜥq (Wb IV 56, 3). Obwohl sicherlich aufgrund des Kontextes auch das Eintreiben des Viehs gemeint ist, scheint der Fokus doch eher zunächst auf dem Zusammenholen zu liegen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8HzaRMVlEbQsKcFZoIFw3o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8HzaRMVlEbQsKcFZoIFw3o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8HzaRMVlEbQsKcFZoIFw3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8HzaRMVlEbQsKcFZoIFw3o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8HzaRMVlEbQsKcFZoIFw3o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)