EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8KFeAe7UEtLjo9WSWWrXu4

مشاركة
KÄT 85.2 KÄT 85.3 KÄT 86.1 KÄT 86.2

KÄT 85.2 ḏd =k hꜣi̯.y =k r =j [ꜥ]n 9.3 〈ḥr〉 ⸮ḏ[r.t]? =k • KÄT 85.3 jw =j rḫ.k(wj) r(m)ṯ qn.w jw.tj pḥ.tj • KÄT 86.1 zꜣw-ꜥ.PL ⸢gꜣ⸣~bw~gꜣ~bw~y.PL jw.tj ḫpš =st • KÄT 86.2 jw =w 9.4 swsr m pr =w m ḥw kꜣ •

    KÄT 85.2
    KÄT 85.2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥ]n
    adverb
    de
    ferner
    (unspecified)
    ADV
    9.3
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏ[r.t]?
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 85.3
    KÄT 85.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 86.1
    KÄT 86.1
     
     
     
     
    zꜣw-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢gꜣ⸣~bw~gꜣ~bw~y.PL
    substantive_masc
    de
    Lahmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    KÄT 86.2
    KÄT 86.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9.4
     
     
     
     
    swsr
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du hast auch noch 〈aus〉 eigener Bewegung (??) über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!",
während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben,
Gebrochenarmige und Gelähmte, die nicht über ihre Armeskraft verfügen,
während sie in ihren Häusern (doch) reichlich mit Nahrung und Speisen versehen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - r=j ꜥn: Gardiner und Wente ziehen dies zu ḏd=k, ähnlich wie in KÄT 83.1: wḥm=k r-ḏd ... r=j: "Again you have said concerning me, "You shall fall" (Wente). Für Fischer-Elfert gehört es zu hꜣi̯.y=k: "Mögest du zu mir herabkommen, [selbständig(?)]" (ꜥn wird nicht übersetzt) und bedeutet es: "Du sollst dich mir zum Wettstreit stellen".
    - 〈ḥr〉 ḏr.t=k: Lesungsvorschlag Fischer-Elfert, 76, Anm. zu 9,3/T85, aber es gibt keine Spur der bei ḏr.t zu erwartenden Komplemente und Determinative.
    - gbgb: in den medizinischen Texten bezieht es sich auf die (unvollständige) Lähmung der Beine (Von Deines und Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 913); spricht der Kontext hier für die Lähmung der Arme (das Determinativ des Armes kann durch das Substantiv gꜣb.t: "Arm" aufgerufen sein, aber wegen dieses Determinativs hat Gardiner gbi̯ gꜣb.t: "feeble of arm" gelesen)? Statt eines Substantivs kann gbgb auch attributives Partizip zu zꜣ.w-ꜥ sein.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8KFeAe7UEtLjo9WSWWrXu4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8KFeAe7UEtLjo9WSWWrXu4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8KFeAe7UEtLjo9WSWWrXu4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8KFeAe7UEtLjo9WSWWrXu4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8KFeAe7UEtLjo9WSWWrXu4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)