EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8OPPGYvFEN9nTx0QdyuEn8

Partager

nꜣ jnr.PL mꜣꜥ{.t} pri̯.y m jn.t.PL •


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jnr.PL
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣꜥ{.t}
    adjective
    de
    gut, edel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die guten (wörtl.: echten) Steine sind aus den Wadis gekommen.
Datation (période):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • jnr.w mꜣꜥ: Die Lesung als "Edelsteine" o.ä. ist sicher richtig. mꜣꜥ ist mit der Feder geschrieben; über den Rest des Wortes herrscht Uneinigkeit: Im Wb wurde das Hieratische als t, Ei und Gottesdeterminativ gelesen, was Kitchen, RI VI, 391,12 übernahm. Nur das Gottesdeterminativ transkribierte er anders (sitzender Gott im Wb vs. Falke auf Standarte bei Kitchen; vgl. zur Frage der Transkription des Hieratischen A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 20, § 39 vs. A.H. Gardiner, in: JEA 15, 1929, S. 51). Condon transkribierte die fraglichen Zeichen dagegen als Buchrolle, Sandkorn und Pluralstriche. Das Foto scheint doch für die Transkription von Wb und KRI zu sprechen.

    Zur Syntax vgl. auch den folgenden Kommentar.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8OPPGYvFEN9nTx0QdyuEn8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OPPGYvFEN9nTx0QdyuEn8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd8OPPGYvFEN9nTx0QdyuEn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OPPGYvFEN9nTx0QdyuEn8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OPPGYvFEN9nTx0QdyuEn8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)