EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8OgJk1uJEp5mpF2uj1TlNQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zerstört Nb.tj ꜥꜣ-pḥ.tj-wr-[nḫt.w] [ḏi̯] =[f] [ḫ]ti̯.y ḫꜣs.t nb ꜥbꜥb m tꜣ =sn zerstört 2 zerstört [⸮_?] =sn Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t di ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-pḥ.tj-wr-[nḫt.w]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫ]ti̯.y
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de
    prahlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] die beiden Herrinnen Aapechti-wer[nachtu], [der veranlasst], dass jedes Fremdland zurückweicht, das in seinem Land geprahlt hatte, [...] ihnen [...], 𓍹Merenptah-hetephermaat𓍺, dem Leben gegeben wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Julia Strommer؛ مع مساهمات من قبل: Silke Grallert، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٣)

معرف دائم: IBUBd8OgJk1uJEp5mpF2uj1TlNQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OgJk1uJEp5mpF2uj1TlNQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Julia Strommer، مع مساهمات من قبل Silke Grallert، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd8OgJk1uJEp5mpF2uj1TlNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OgJk1uJEp5mpF2uj1TlNQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OgJk1uJEp5mpF2uj1TlNQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)