EN | DE | ع

Token ID IBUBd8QeQj4AM0qttALL7ZPAios

Teilen
9,9 9,10

9,9 nn sẖk(r) 10, 6 ms.w.PL špsj • 9,10 nn sḏm m grḥ •

    9,9
    9,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖk(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    10, 6
     
     
     
     
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    špsj
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    9,10
    9,10
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es gibt keinen, der die Kinder des Edlen schmückt.
Es gibt keinen, der nachts zuhört/gehorcht.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sẖkr: steht als Infinitiv ("es gibt kein Schmücken") oder Partizip ("es gibt keinen, der schmückt": so Roeder, Assmann) mit anschließendem direkten Objekt in den meisten Handschriften. Nur pSallier II hat eine konjugierte Verbalform nn sẖkr.tw ms.w šps.j: "die Kinder des Edlen werden nicht geschmückt". pChester Beatty V und oVarille Lit. C weichen mit ẖkr.w r: "Schmuck für" von den übrigen Handschriften ab.
    - šps.j: manche Handschriften haben einen Singular (sogar mit Gottesdeterminativ: pChester Beatty V, pSallier II und pAnastasi VII), andere haben einen Plural. oDeM 1193 und oDeM 1176 haben eine geminierte Form: špss.w.
    - nn msdm.t n ḥr: "Es gibt keine Augenschminke für das Gesicht" ist in pSallier II und pAnastasi VII abgewandelt zu nn psḏ.t m grḥ: "es gibt keine Neunheit in der Nacht" bzw. nn sḏm m grḥ: "es gibt kein Zuhören/Gehorchen in der Nacht".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8QeQj4AM0qttALL7ZPAios
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8QeQj4AM0qttALL7ZPAios

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8QeQj4AM0qttALL7ZPAios <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8QeQj4AM0qttALL7ZPAios>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8QeQj4AM0qttALL7ZPAios, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)