EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8QvF6Sgy012sPlWrEnwQas

Partager
Glyphes disposés artificiellement

über der Königin 15 (j)r.t-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t 16 ḥn.wt-⸢šmꜥ.w-mḥ.w⸣ zerstört [ꜥꜣ.t]-mrw.t 17 zerstört 18 [wꜥb.t]-ꜥ.wj m 19 Pr-Jtn zerstört ḥtp 20 Kolumne zerstört 21 ḥm.t-⸢nzw-wr.t⸣ Rest der Kolumne zerstört 22 nb.t-Tꜣ.DU [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ].⸢tj⸣ 23 rnp.tj ⸢ḏ.t⸣ Rest der Beischrift zerstört


    über der Königin
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    (j)r.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    ḥn.wt-⸢šmꜥ.w-mḥ.w⸣
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.t]-mrw.t
    title
    de
    die groß an Liebe ist (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    [wꜥb.t]-ꜥ.wj
    title
    de
    die mit reinen Armen
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
     
     
     
     

    Kolumne zerstört
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    ḥm.t-⸢nzw-wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    [ꜥnḫ].⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    23
     
     
     
     

    rnp.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Rest der Beischrift zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten ... [die groß] an Liebe ist ... [die mit reinen] Händen im Atontempel ... Opfer(?) ... die große königliche Gemahlin ... Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie [lebe] und sei jung für immer ...
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

Identifiant permanent: IBUBd8QvF6Sgy012sPlWrEnwQas
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8QvF6Sgy012sPlWrEnwQas

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBd8QvF6Sgy012sPlWrEnwQas <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8QvF6Sgy012sPlWrEnwQas>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8QvF6Sgy012sPlWrEnwQas, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)