EN | DE | ع

Token ID IBUBd8Ry6kFLeEZil0fU2xuxomc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbḫ jr.t =k r sbꜣ〈.PL〉 n.w p.t • 6.3 rḫ.t m nwꜣ r Jtn • jr mdwi̯ =tw jw rʾ m qrr.t • hꜣi̯ =w m msḏr =k • jr jri̯.y =tw 6.4 nkt jw =f jmn • wnn jr.t =k ḥr ptr =f

    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    6.3
     
     
     
     
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    6.4
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wnn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Auge strahlt mehr als die Sterne des Himmels,
denn du kannst besser sehen als die Sonnenscheibe,
wenn man spricht - und sei auch der Mund in der Höhle,
dann gelangt man (dennoch) an dein Ohr,
wenn man etwas tut - und sei es verborgen,
dann vermag es dein Auge (dennoch) zu sehen.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8Ry6kFLeEZil0fU2xuxomc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Ry6kFLeEZil0fU2xuxomc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8Ry6kFLeEZil0fU2xuxomc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Ry6kFLeEZil0fU2xuxomc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Ry6kFLeEZil0fU2xuxomc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)