EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U

مشاركة

Zeilenanfang zerstört [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣy =w šrjw ⸮nfr? ⸢_⸣[__] rʾ.PL ꜣḫ.w.PL nfr x,11 Satzende zerstört


    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nfr?
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.w.PL
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unclear)
    ADJ(unclear)

    x,11
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---, Pharao, l.h.g.,] ihren vollkommenen(?) Sohn [---] nützliche Sentenzen, schön[_](?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
تعليقات

  • šrj: Das Substantiv ist zusätzlich zum Kind noch mit dem Falken auf Standarte klassifiziert. Es handelt sich demzufolge um einen göttlichen „Sohn“. Die senkrechten Zeichen dahinter hinterpretieren Spalinger, Transformation, Taf. 2 und S. 364, Manassa, Great Karnak Inscription of Merneptah, 126 und Manassa, Imagining the Past,195-196 und [330] als 𓄤𓏤𓅆 nfr: „schön, vollkommen“. Die Lesung muss aber zumindest als unsicher gelten, vgl. allein das klare nfr-Zeichen am Ende der Zeile.
    Für die Ergänzung vor pꜣy=w šrj vgl. Zeile x,6.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٩/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)