EN | DE | ع

Token ID IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U

Teilen

Zeilenanfang zerstört [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣy =w šrjw ⸮nfr? ⸢_⸣[__] rʾ.PL ꜣḫ.w.PL nfr x,11 Satzende zerstört


    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nfr?
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.w.PL
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unclear)
    ADJ(unclear)

    x,11
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---, Pharao, l.h.g.,] ihren vollkommenen(?) Sohn [---] nützliche Sentenzen, schön[_](?) [---]
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • šrj: Das Substantiv ist zusätzlich zum Kind noch mit dem Falken auf Standarte klassifiziert. Es handelt sich demzufolge um einen göttlichen „Sohn“. Die senkrechten Zeichen dahinter hinterpretieren Spalinger, Transformation, Taf. 2 und S. 364, Manassa, Great Karnak Inscription of Merneptah, 126 und Manassa, Imagining the Past,195-196 und [330] als 𓄤𓏤𓅆 nfr: „schön, vollkommen“. Die Lesung muss aber zumindest als unsicher gelten, vgl. allein das klare nfr-Zeichen am Ende der Zeile.
    Für die Ergänzung vor pꜣy=w šrj vgl. Zeile x,6.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Revision: 29.09.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber, Token ID IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8UbuMP4MEWtmiKQMaM1B0U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)