EN | DE | ع

Token ID IBUBd8VWBhzlDEQXsmaxGbh2xA0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-rn=w [n.tj] [m] [swꜣ{n}.w.t]wt n pr Jmn-Rꜥw ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL sṯꜣ n 120 17 ḥnꜥ mr.t-šn.w.PL n.tj m swꜣ{n}.w.twt tꜣ [⸮_?]tt sṯꜣ n 66 rmn n.tj m swꜣ{n}.w.w n 18 Pꜣ-bḫ-sq.t sṯꜣ 50 n.tj m swꜣ.w{n}.ww Tꜣ-ḥw.t-pꜣ-⸮n?-[⸮_?] 3Q zerstoert n.tj m swꜣ{n}.w.w Tꜣ-ḥw.t-Mꜣj 19 sṯꜣ 110 n.tj m swꜣ{n}.w.w Jḫn.w sṯꜣ 32 dmḏ.t ⸢s⸣[ṯꜣ] 4[67] rmn

    jm.j-rn=w
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [swꜣ{n}.w.t]wt
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vorsteher der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    17
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mr.t-šn.w.PL
    place_name
    de
    Kanal der Bäume
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ{n}.w.twt
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮_?]tt
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    66
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rmn
    substantive_masc
    de
    [Flächenmaß (1/2 Arure)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ{n}.w.w
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    18
     
     
     
     
    Pꜣ-bḫ-sq.t
    place_name
    de
    Das befestigte Schloss
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w{n}.ww
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    Tꜣ-ḥw.t-pꜣ-⸮n?-[⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    3Q zerstoert
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ{n}.w.w
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    Tꜣ-ḥw.t-Mꜣj
    place_name
    de
    Löwentempel
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ{n}.w.w
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    Jḫn.w
    place_name
    de
    Leontopolis (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    32
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ.t
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣[ṯꜣ]
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4[67]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rmn
    substantive_masc
    de
    [Flächenmaß (1/2 Arure)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Namentliche Auflistung: [die (Flächen) im Bezir]k des Tempels des Amun-Re, Vorderen-des-Tempels-der-Götter, sind 120 Aruren und der "Kanal-der-Schenu-Bäume"; die (Flächen) im Bezirk des ... sind 66,5 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Befestigten Schlosses" sind 50 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Tempels-..." sind ...; die (Flächen) im Bezirk des Löwentempels sind 110 Aruren; die (Flächen) im Bezirk von Leontopolis sind 32 Aruren; Summierung: 4[67],5 ⸢Ar⸣[uren] (insgesamt).
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8VWBhzlDEQXsmaxGbh2xA0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8VWBhzlDEQXsmaxGbh2xA0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8VWBhzlDEQXsmaxGbh2xA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8VWBhzlDEQXsmaxGbh2xA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8VWBhzlDEQXsmaxGbh2xA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)