EN | DE | ع

Token ID IBUBd8WyjgghWERBprDRtM9dN8g

Teilen

j:mḥ 15.5 [tw] [m-jm] =[w] [jr] =k wꜣww ḏww nb{.t} jr =k [t]m ḫpr nmḥ m jꜣ.tw 15.6 bw wsr

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    15.5
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [m-jm]
    preposition
    de
    [Herkunft]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏww
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [t]m
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tw
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    15.6
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Mach [sie] dir zu eigen (wörtl.: ergreife [du sie für] dich (?)), damit alles Übel von dir fern ist und damit keine Armut/Geringheit in einem Amt, der Quelle (wörtl.: Ort) von Reichtum/Macht, entsteht.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • j:mḥ ṯw m-jm=w: Ergänzung durch Quack nach Amenemope 27, 13 (j:mḥ ṯw n-jm=w; jmi̯ st m jb=k), wo =w sich auf die 30 Kapitel der Lehre bezieht. In Amenemope folgt allerdings nicht [jr]=k (die Lücke ist in pBoulaq zu kurz für die Ergänzung [jmi̯ st m jb]=k), ebensowenig wie in einem Hymnus an das Sonnenauge in TT 194 (Zl. 12: Assmann, in: RdE 30, 1978, 32, Anm. u), oder in dem Grabräuberpapyrus pBM 10052, Vso, 14.8 (T.E. Peet, The Great Tomb-Robberies of the Twentieth Egyptian Dynasty, Bd. I. Text, Oxford 1930, 155 = KRI VI, 798, 4), die beide ebenfalls von Quack herangezogen werden. Ist die Ergänzung j:mḥ ṯw als Vorläufer des koptischen amahte richtig, dann liegt hier das Verb mḥ: "greifen" (Quack) vor und nicht das Verb mḥ "füllen" (Assmann). Laut Quack, 39 wird der Imperativ von mḥ: "greifen" mit j:-Augment gebildet, der von mḥ: "füllen" nicht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8WyjgghWERBprDRtM9dN8g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8WyjgghWERBprDRtM9dN8g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8WyjgghWERBprDRtM9dN8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8WyjgghWERBprDRtM9dN8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8WyjgghWERBprDRtM9dN8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)