EN | DE | ع

Token ID IBUBd8YZvsazcEXDlqJ0wWgXPT4

Teilen
Pausezeichen

[nꜣ] [jw.w.PL] [n] [Ḥr=j-ḥr-Jmn] [r] [tꜣ] [ksb.t] [(n)] rto 3 [Jp].t ⸢st⸣ ⸢mj⸣ [sbꜣ.PL] [n.tj] [m] [ḥr.t] rto 4 [mꜣꜥ].w.PL n =k tꜣ-b~n~rʾ Pausezeichen


    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [jw.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Ḥr=j-ḥr-Jmn]
    place_name
    de
    Mein Gesicht ist auf Amun
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ksb.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rto 3
     
     
     
     

    [Jp].t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 4
     
     
     
     

    [mꜣꜥ].w.PL
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ-b~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Fremdland, Ausland
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pausezeichen
    Pausezeichen
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)
Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • Ergänzung nach der Parallele auf pTurin CG 54031, Vso. 20,1,8-9. Zur Übersetzung vgl. den Kommentar hier im TLA.

    Das Pausezeichen besteht aus einem kreuzförmigen Zeichen, nicht dem üblichen grḥ-Arm.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 13.10.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8YZvsazcEXDlqJ0wWgXPT4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8YZvsazcEXDlqJ0wWgXPT4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Token ID IBUBd8YZvsazcEXDlqJ0wWgXPT4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8YZvsazcEXDlqJ0wWgXPT4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8YZvsazcEXDlqJ0wWgXPT4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)