EN | DE | ع

Token ID IBUBd8bZg2q3GEH5sZkTxgLcMUk

Share

jmi̯ =k ꜥq m ꜥšꜣ.t jw gmi̯ =k sw {m} ṯsj.ṱ 21.17 m-bꜣḥ qnqn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menschenmenge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsj.ṱ
    verb_3-inf
    de
    aufstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    21.17
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Du sollst nicht in eine Menschenmenge hineingehen, wenn du festgestellt hast, daß sie angesichts einer Prügelei versammelt/aufgestellt ist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - m ṯsi̯.ṱ: Quack, Ani, 115, Anm. 110 vermerkt schon die Vermischung der pseudoverbalen Konstruktionen mit Stativ und mit m + Infinitiv.
    - m-bꜣḥ: hat vor allem lokale Bedeutung: die Menschenmenge ist zusammengerottet, weil eine Prügelei im Gange ist. Viele Bearbeiter gehen davon aus, daß die Menge zusammenrottet ist mit der Absicht, eine Prügelei anzufangen: z.B. Lichtheim: "... / If you find it in an uproar / And about to come to blows."; Vernus: "... / Dont tu as constaté qu'il s'était organisé dans la perspective d'une rixe." Der Grund ist vielleicht das Verb ṯzi̯, das für eine militärische Aufstellung der Truppe verwendet wird.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8bZg2q3GEH5sZkTxgLcMUk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8bZg2q3GEH5sZkTxgLcMUk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8bZg2q3GEH5sZkTxgLcMUk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8bZg2q3GEH5sZkTxgLcMUk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8bZg2q3GEH5sZkTxgLcMUk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)