EN | DE | ع

Token ID IBUBd8belcDWgk7zgIz1Ksxlb6U

Teilen
Eb 198c

Eb 198c hꜣi̯ sp pn m rʾ =f rʾ-pw m pḥ(.wj) =fj rʾ-pw mj 39,18 snf n šꜣ m-ḫt ḏꜣf{f} =〈f〉 sk jri̯.n =k n =f wt ḥr 39,19 r bꜣg =st m-ḥꜣ.t sk n jri̯.t =k sp pn

    Eb 198c
    Eb 198c
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    39,18
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣf{f}
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wt
    substantive_masc
    de
    Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    39,19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    bꜣg
    verb_3-lit
    de
    gerinnen (?) (med.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.t.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Dieser Krankheitsfall wird durch seinen Mund oder seinen Hintern abgehen wie das Blut eines Schweines, nachdem es verbrannt wurde, und zwar nachdem du ihm einen Verband darüber angelegt hast, so dass es (d.h. das Blutnest?) vorher gerinnt – und zwar, bevor du dieses Mittel bereitet hast.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏꜣf: Das Suffixpronomen ist, sicher aus graphischen Gründen, vor den Klassifikator gerutscht. Während Bardinet es mit der Übersetzung "cuire" umgehen konnte, sich auf eine Konnotation festzulegen, ist Westendorfs "gekocht/erhitzt" (vgl. schon Wb 5, 522.8) nicht richtig: ḏꜣf bedeutet "verbrennen", wie gerade die Verwendung von Schiffen und (feindlichen) Zelten als Experiencer (Wb 5, 522.9) zeigt.

    wt ḥr: "Verband darüber". Es ist unklar, ob hier ein adverbialer Gebrauch des ḥr vorliegt (vgl. MedWb, 626, § 5), oder ob aufgrund des Zeilenwechsels das Suffixpronomen ausgefallen ist und die normale Präposition gemeint ist.

    Ob das m-ḥꜣ.t vielleicht eher zum übergeordneten Satz jri̯.n=k n=f wt gehört und nicht zu bꜣg=st?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8belcDWgk7zgIz1Ksxlb6U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8belcDWgk7zgIz1Ksxlb6U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8belcDWgk7zgIz1Ksxlb6U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8belcDWgk7zgIz1Ksxlb6U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8belcDWgk7zgIz1Ksxlb6U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)