EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8cehEsREUSgl9HwdptaaP0

مشاركة

dbꜣ nṯr m mnḫ[.t] =f wrḥ Mꜣꜥ.t m Zꜣ.wt(j) ḥm-nṯr-Ꜣs.t-⸮Sšꜣ.t? jm.j-rʾ-wp.t-ḥtp-nṯr 246 [jm.j-rʾ]-⸢kꜣ.t⸣ rḫ jr.t =f [b]ḥn ḫft(.j).PL Wsjr m-bꜣḥ Ḥr.w ḥr(.j) ns[.t] jt =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj

    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Gewand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-Ꜣs.t-⸮Sšꜣ.t?
    title
    de
    Priester der Isis und der Seschat
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-wp.t-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    246
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-⸢kꜣ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht ("das, was zu tun ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [b]ḥn
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ns[.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
one who clothes the god in his clothes,
one who anoints Maat in Siut,
priest of Isis and Seshat (?),
overseer of the commissions of god's offerings,
overseer of works, who knows his duty,
one who subdued the enemies of Osiris in the presence Horus who is upon the throne of his father,
the count, overseer of priests, Djefaihapi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Sšꜣ.t: Laut Budde, Seschat, 69 ist dies die einzige bekannt Priestertitulatur der Seschat. Vielleicht soll man also nicht Seschat lesen, sondern ist dies eine Abkürzung für die Göttin Nḫꜣwy.t, die in Zl. 263 genannt wird.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8cehEsREUSgl9HwdptaaP0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8cehEsREUSgl9HwdptaaP0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8cehEsREUSgl9HwdptaaP0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8cehEsREUSgl9HwdptaaP0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8cehEsREUSgl9HwdptaaP0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)