EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8deW9VHv0cTsMAW8b8SRZ0

Partager
Glyphes disposés artificiellement

tw=j šm.k r {ꜣbḏw} 〈ꜣbw〉 gmḥ.n =j ḥr m Ḏw-nfr


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    šm.k
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣbḏw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ꜣbw〉
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏw-nfr
    place_name
    de
    Schöner Berg (Steinbruchgegend von Elephantine)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ich bin (überdies) nach Elephantine gegangen und erblickte (mein) (An)gesicht in dem vollkommenen Berg
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2025)
Commentaires

  • Die Stelle gmḥ.n=j ḥr m Ḏw-nfr ist schwierig. RITA II, 195 übersetzt: "I went to Elephantine to explore for myself, (my) face (lighting) upon a good mountain." Davies, Hist. Inscr. 2, 231 übersetzt "I went to Elephantine, and looked at a good mountain" und gibt als Umschrift tw.i šm.k〈wi〉 r ꜣbw gmḥ.n.i ḥr m ḏw nfr.Beide Vorschläge haben ihre Probleme. Vielleicht ist ḥr 'Gesicht' hier übertragen für Abbild im Sinne einer künftig aus dem Stein noch herauszuarbeitenden Königsstatuen Ramses' II. zu verstehen, der diese schon bildlich vor sich sieht, als er im Steinbruchgebiet auf der Ostseite Assuans herumstreift. Hatte eine dortige Steinformation eventuell sogar physisch Ähnlichkeit mit einer Königsstatue? Dies wäre jedenfalls grammatikalisch eine saubere Lösung.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8deW9VHv0cTsMAW8b8SRZ0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8deW9VHv0cTsMAW8b8SRZ0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd8deW9VHv0cTsMAW8b8SRZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8deW9VHv0cTsMAW8b8SRZ0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8deW9VHv0cTsMAW8b8SRZ0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)