EN | DE | ع

Token ID IBUBd8gejQm7pE4MpGMOMWpmfLk

Teilen

ꜥ.DU =(j) 5 ẖr jḫ.t nb.t 6-7 ⸮nptj? nb.t 8 nfr.t m ⸢tʾ⸣ 9 ḥnq.t 10 kꜣ.PL ⸢ꜣpd⸣.PL m jri̯.(t).n =k ḏs =⸢k⸣ 11 ⸢r⸣ sḥtp jb.PL nṯr.PL nb.PL 12 r mn ḥw.t-nṯr =sn

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6-7
     
     
     
     
    ⸮nptj?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    8
     
     
     
     
    nfr.t
    adverb
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜣpd⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.(t).n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    Inf
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Meine Arme tragen jede Sache und jede schöne ...(?) bestehend aus ⸢Brot⸣, Bier, Stieren, ⸢Geflügel⸣ und bestehend aus dem, was ⸢du⸣ selbst gemacht hast, ⸢um⸣ die Herzen aller Götter zufriedenzustellen, damit ihre Tempel fortdauern.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2024)

Persistente ID: IBUBd8gejQm7pE4MpGMOMWpmfLk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8gejQm7pE4MpGMOMWpmfLk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexandra Hornung, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd8gejQm7pE4MpGMOMWpmfLk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8gejQm7pE4MpGMOMWpmfLk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8gejQm7pE4MpGMOMWpmfLk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)