EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8hN1PE1LEwpjDSvhQmyFxc

Partager

DEM59,1 rs ḥr{.DU} =ṯn jm.j.PL-wnw.t.PL sḏꜣḏꜣ =ṯn jm.j.PL wšꜣw jḫr =ṯn rs ḥr wsjr ḫnt.j jmnt.t nṯr ꜥꜣ n ḏꜣm.t nb n p.t ḥqꜣ m tꜣ nswt nṯr.PL jtj ꜥꜣ m tꜣ-ḏsr m wnw.t n.t{j} wḫꜣ sḥri̯ =ṯn ḫft.j ḥr =f ꜥḥꜥ r wnw.t.PL =ṯn swḏꜣ =ṯn s(w) wsjr ḫn[t].j jmnt.t nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t ḏ.t


    DEM59,1
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr{.DU}
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    jm.j.PL-wnw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Stundenbeobachter (Priester und Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏꜣḏꜣ
    verb_5-lit
    de
    zittern lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wšꜣw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḏꜣm.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jtj
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t{j}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫn[t].j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Ceux qui sont dans les heures veillent sur vous, ceux qui sont dans l'obscurité auprès de vous tremblent devant vous, vous qui veillez sur Osiris, celui qui est à la tête de l'Occident, le grand dieu de Djeme, seigneur du ciel, souverain sur terre, roi des dieux, le grand souverain dans le pays sacré dans les heures de la nuit, Puissiez-vous attaquer l'ennemi devant lui et ceux qui se soulèvent contre vos heures, puissiez-vous le guérir, Osiris, qui est à la tête de l'Occident, le grand dieu de Djeme éternellement.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2023)
Commentaires

  • Pour un parallèle, voir Philae II, 217, 24 où le verbe est construit avec la preposition n.

    Auteur du commentaire: Marlies Elebaut, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • Le signe ḥr est écrit deux fois. Il s'agit probablement du status pronominalis tel qu'on le retrouve dans le démotique.

    Auteur du commentaire: Marlies Elebaut, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 15.06.2021)

  • Lies sḥri̯: der Mann mit Speer und Schild bei Du Bourguet ist falsch (eindeutig erkennbar seit der Reinigung der Wände).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 15.06.2021, dernière révision: 15.06.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8hN1PE1LEwpjDSvhQmyFxc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8hN1PE1LEwpjDSvhQmyFxc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marlies Elebaut, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd8hN1PE1LEwpjDSvhQmyFxc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8hN1PE1LEwpjDSvhQmyFxc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8hN1PE1LEwpjDSvhQmyFxc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)