EN | DE | ع

Token ID IBUBd8jW10AcB0f8u0Pp9y8qWVc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmj n =f rn nḥḥ mj sꜣ =k Stẖ n.tj m wjꜣ-n-ḥḥ.PL


    jmj
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ-n-ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Gib ihm einen Namen so ewig wie (der) deines Sohnes Seth, der in der Barke-der-Millionen ist!" --;
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)
Kommentare

  • Bemanntes Gefährt des Sonnengottes während seiner nächtlichen Fahrt durch die Unterwelt, dessen Fahrt aktiv durch positive Taten des Seth unterstützt wird.
    Die Integration der beiden Kartuschennamen in die Rede der Menschheit wie bei Kitchen und Davies ist nicht voll überzeugend, man würde einen präpositionalen Anschluss erwarten. Auch hier dient der Königsname wohl als Gliederungsmittel und nimmt die Königseulogie wieder einleitend und fortführend auf.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8jW10AcB0f8u0Pp9y8qWVc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8jW10AcB0f8u0Pp9y8qWVc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd8jW10AcB0f8u0Pp9y8qWVc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8jW10AcB0f8u0Pp9y8qWVc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8jW10AcB0f8u0Pp9y8qWVc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)