EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8jnvabockMelV6N3T9bm9o

Partager

nꜣ sr.y.PL 6.7 nꜣ n.tj j:jri̯ ḏr.t =w r mḥ ẖ.t =w jw nꜣ n.tj bꜣk pꜣ tꜣ m(w)t n ḥq(r) n nꜣ ḫꜣ~rw.t.PL


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6.7
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥq(r)
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫꜣ~rw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Straße
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Die Fürsten/hohen Beamten sind diejenige, deren Hände ihren Bauch füllen werden, während diejenige, die das Land bearbeiten, vor Hunger in den Straßen sterben (werden).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • - nꜣ n.tj j:jri̯ ḏr.t=w r mḥ: Futur-III mit Substantiv als Subjekt in einem (substantivierten) Relativsatz: siehe Quack, in: WdO 24, 1993, 7 (und vorher auch schon Jasnow). Vernus, 353 mit Anm. 24 (auf S. 356) möchte hier hingegen ein 2. Tempus des Futurs erkennen (mit Verweis auf Johnson, Demotic Verbal System, 103, Beisp. E165), was von Quack explizit zurückgewiesen wird.
    - jw nꜣ n.tj bꜣk ... mwt: Umstandssatz des Präsens (theoretisch auch Futur-III mit ausgelassenem r, aber vgl. Zl. 6.6: jw pꜣ ḫtj jw jri̯ wgg.
    - ḫꜣr.t: wird von Jasnow als ḫr.w: "Niederacker" aufgefaßt, von Quack als ḫꜣr: "Straße" (gefolgt von Vernus und - mit Fragezeichen - von Winand).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8jnvabockMelV6N3T9bm9o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8jnvabockMelV6N3T9bm9o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBd8jnvabockMelV6N3T9bm9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8jnvabockMelV6N3T9bm9o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8jnvabockMelV6N3T9bm9o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)