EN | DE | ع

Token ID IBUBd8m9CLp8EU6Cl6432W8dluI

Teilen

3,5 ḫft spr tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ jn.w m (j)ḫ.t nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn.PL 3,6 n[g]ꜣ.PL wnḏ.w(.t).PL gꜣḥs.PL mꜣj.w-ḥḏ{.t} nrꜣ.w njw nꜣy =sn wsḫ(.t).w.PL {mw}〈nꜣ〉y =sn ẖn.PL-jḥ 3,7 nꜣ⸢y⸣ =⸢sn⸣ kꜣ~rʾ.y.PL m dp.tj ḏr.t nꜣy =sn nf.w(.PL) nꜣy =sn jz.t.PL grg [_] r(ʾ)-ꜥ wḏi̯ ⸢nbw⸣ ⸢qn.w⸣ 3,8 ⸢jri̯⸣ m dd.w(t).PL {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw m ⸢j⸣p.t.PL nbw nfr gm.w.PL n ḫꜣs.t m ꜥrf n jns.j ⸢m⸣ ꜣb hꜣb〈nj〉 4,1 mḥ.t.w.PL (n) n⸢r⸣w.PL nbsj m ḫmḫm.PL tʾ.PL n nbsj šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL 4,2 ḥ~qꜣ~qꜣ.PL šs~sꜣ⸢y⸣ mj jnm.PL n ꜣby.PL qmy dd.yw ḫnm.t ḥ~mꜥ~qꜣ.PL j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL 4,3 my Mjw gꜣfj ꜣꜥꜥnj šnw.PL n stj {ṯꜣw} 〈ṯꜣw〉.PL ps~sꜣ.PL 4,4 jri̯~m~j.PL qn.w r-ḥꜣ.t pꜣ jn.w jw nꜣy =sn j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL bꜣk.w m nbw kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL 4,5 m s⸮šꜣ?w ẖrj sꜣ~n~rʾ~wꜣ tftf[.tj] ⸢m⸣ ẖpj.t.PL m ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) tjw~rk.w.PL 4,6 qꜣy m sḏ.y.PL bhꜣ.t =sn m nbw qꜣy mḥ.t.w.PL nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL m ṯs.t 4,7 sḫt nḥs.j.y.PL ꜥšꜣ[.t.PL] m tnw nb

    3,5
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn.PL
    substantive
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    3,6
     
     
     
     
    n[g]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.w(.t).PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣj.w-ḥḏ{.t}
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsḫ(.t).w.PL
    substantive_fem
    de
    Transportschiff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {mw}〈nꜣ〉y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn.PL-jḥ
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3,7
     
     
     
     
    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~rʾ.y.PL
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dp.tj
    adjective
    de
    erster (nach der Reihenfolge); bester
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nf.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [_]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    Inf
    V\inf
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qn.w⸣
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3,8
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    dd.w(t).PL
    substantive
    de
    [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣p.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Messgefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb〈nj〉
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,1
     
     
     
     
    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n⸢r⸣w.PL
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbsj
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmḫm.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbsj
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    [unter Früchten aus Nubien genannt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL
    substantive
    de
    [ein Holz (aus Nubien)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,2
     
     
     
     
    ḥ~qꜣ~qꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs~sꜣ⸢y⸣
    substantive_fem
    de
    [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnm.PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmy
    substantive
    de
    Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    dd.yw
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm.t
    substantive
    de
    Jaspis; [roter Schmuckstein]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥ~mꜥ~qꜣ.PL
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL
    substantive
    de
    Bergkristall
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,3
     
     
     
     
    my
    substantive_fem
    de
    Katze
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mjw
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    gꜣfj
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    {ṯꜣw}
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ṯꜣw〉.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ps~sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,4
     
     
     
     
    jri̯~m~j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Irem
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s⸮šꜣ?w
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~n~rʾ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    tftf[.tj]
    verb_4-lit
    de
    [e. Bewegungsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖpj.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein; wertvolles Material
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tjw~rk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Terek
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,6
     
     
     
     
    qꜣy
    adjective
    de
    hoch, großgewachsen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bhꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Wedel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣy
    adjective
    de
    hoch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL
    substantive
    de
    [Schmuck nubischer Sklaven]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4,7
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    flechten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    nḥs.j.y.PL
    substantive_masc
    de
    Südländer; Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ[.t.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der Tribut(bringerzug) vorbereitet 〈wird〉, bestehend aus jeder Sache, (also) aus jwꜣ-Rindern, Kälbchen von ngꜣ-Rindern, wnḏ.wt-Rindern, Gazellen, Säbelantilope(n), Steinböck(en), Strauß(en) - deren Transportschiffe, deren Rinderfähren (und) deren Lastkähne sind ... (?); deren Schiffer und deren Besatzungen sind bereit 〈für〉 die Fahrt -, (und aus) viel Gold in Form von Schalen, oipeweise Weißgold, gutem Gold, ... vom Bergland (?) in roten Leinenstoffbeuteln, aus Elfenbein, Eb〈en〉holz, Straußenfedern, Christusdornfrüchten, aus ḫmḫm, Christusdornbroten, šqrqb-Früchten, mynḫs-Holz, ḥqq-Früchten, grüner Fritte, aus Pantherfellen, Gummi, rotem Ocker, rotem Jaspis, ḥmꜣg.t-Edelsteinen, Bergkristall, Katze(n) von Miu, Meerkatze(n), Pavian(en), šnj-Töpfen mit/für Ocker, Palmwedeln in ps-Packen, zahlreichen Bewohnern von Irem an der Spitze der Tribut(bringer), deren jbrḏ mit Gold versehen sind, die krtb sind ... mit Tierhaar (?), loseilend (?) mit ḫpj.t-Hölzern und mit allerlei Edelsteinen, (aus) großgewachsenen trk-Leuten mit Schurzen und ihren goldenen Fächern, mit hohen Federn, ihrem krmt-Schmuck mit geflochtenen Knoten, (sowie aus) vielen Südländern von jeglicher Zahl.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • grg pꜣ jnw: Wie das räumliche jrm.w r-ḥꜣ.t pꜣ jnw in Zeile 4,4 zeigt, werden hier nicht die Details einer Tributlieferung, sondern diejenigen eines Tributbringerzuges beschrieben.

    nꜣy=sn wsḫ.wt ...: Bezieht sich das Possessivpronomen auf die zuvor genannten Tiere oder auf die implizit mitzudenkenden Tributbringer?

    m dp.tj ḏr.t: Eine nur hier belegte Verbindung, deren Bedeutung als "being ready to hand" von Gardiner, EHT, S. 40* nur geraten ist (hat sich Caminos mit "being ready to land" an einer weiteren Interpretation versucht oder sich nur verlesen?). Wiedemann gab "ausgezeichnet", Erman ein zweifelndes "sind fertig (?)".

    gm.w: Einzig mit dem Sandkorn determiniert und außer hier nur noch einmal in pNorthumberland II, Rto. 8 belegt, wo es in einer Abrechnung zusammen mit Mehl und Getreide erscheint, J. Barns, in: JEA 34, 1948, S. 42. Gardiner, EHT, der den zweiten Beleg noch nicht kannte, vermutete darin "precious stones", worin ihm J.R. Harris, Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals, Berlin 1961 (VIO 54), S. 30 folgte. Caminos, S. 441 lehnte eine Gleichsetzung mit dem Northumberland-Beleg ab, brachte aber selbst keinen Gegenvorschlag. Hannig, Handwörterbuch, gab als Übersetzungen "Körner, Goldkörner" bzw. "Steinchen, Verunreinigungen im Mehl". Wenn man in den gm.w keine Stoffangabe versteht, sondern mit Hannig schlicht "Körner", ist eine Verbindung beider Begriffe durchaus denkbar.

    ḫmḫm: Hapax legomenon; einzig mit Sandkorn determiniert. Hannigs Übersetzungsvorschlag "*Fruchtbrei" ist wenig wahrscheinlich. In allen Übersetzungen wird nbs m ḫmḫm als Einheit betrachtet, was aber gar nicht sicher ist. R. Drenkhahn, Darstellung von Negern in Ägypten, Hamburg 1967, S. 134 führte es in ihrem Mineralienkapitel auf; bei Harris, ebd., wird es dagegen nicht erwähnt.

    mj jnm.w: Das mj ist vielleicht nicht überflüssig, wie Gardiner vermutete, sondern eine Graphie der Präposition m unter Beeinflussung des folgenden jnm.

    ṯꜣw: Zur Bedeutung s. die Diskussion bei Caminos, S. 442-444.

    jbrḏ: Unbekannt; Gardiner, EHT, S. 41* schlug entsprechend der Determinierung mit dem Holz "staves" vor.

    krkrtb: So die Transkription von Gardiner, EHT, S. 41*, Anm. 19, dem Hannig folgte (Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, 2. Auflage, S. 948, Nr. 35403, mit Vorschlag "e. Tier; *weibliche Kamele"). Nach dem ersten kr folgt ein Zeilenwechsel, weswegen Gardiner später, in LEM 119,12, Anm. b-c, von einer Dittographie ausging. Als krtb transkribiert findet sich das Wort auch bei Caminos, der jeglichen Identifzierungsvorschlag unterließ. Möglicherweise liegt aber gar keine Tierbezeichnung vor, sondern wie bei den folgenden trk-Leuten eine Beschreibung des Aussehens und der Tracht. Denkbar wäre, dass es sich bei den mit dem Tierfell determinierten krtb-Objekten um die Tierfelle oder die Tierschwänze handelt, die zur Tracht einiger Anführer der Nubierprozessionen gehört; vgl. zur Beschreibung in den Tributbringerszenen Drenkhahn, ebd., S. 19-38, vgl. auch S. Hallmann, Die Tributszenen des Neuen Reiches, Wiesbaden 2006 (ÄAT 66), S. 265.

    sšꜣ.w: Ein unbekanntes Verb. Dem šꜣ fehlt der Schmutzgeier als phonetisches Komplement, weswegen die Lesung unsicher ist. Anstelle von m sšꜣ könnte auch msšꜣ zu lesen sein.

    snrw: Unbekannt; mit den Haaren determinert. In pTurin C steht sꜣ~jrʾ~wj.w, mit dem Sandkorn determiniert. Vielleicht ist beides lediglich eine Schreibung für sr: "Tierhaar".

    tftf[tj] m ḫpj.t: Übersetzung unsicher. Nach der Verwendung in pTurin A, Vso. 1,5 zu schließen hat tftf eine ähnliche Bedeutung wie tfi̯, zu dem es vielleicht nur eine reduplizierte Form ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 19.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8m9CLp8EU6Cl6432W8dluI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8m9CLp8EU6Cl6432W8dluI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8m9CLp8EU6Cl6432W8dluI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8m9CLp8EU6Cl6432W8dluI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8m9CLp8EU6Cl6432W8dluI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)