Token ID IBUBd8njvmb8gUMQtWXpCAD27D8
Kommentare
-
Ergänzung aufgrund der Parallelen etwa auf oDeM 1116 und oMMA 35144 (Posener, Tf. 1).
bꜣk ḏd: Nach E. Edel, Altägyptische Grammatik; Roma 1955/64, § 950 und § 993 handelt es sich bei derartigen Briefeinleitungen um Substantivalsätze mit einem aktivischen Partizip als Prädikat. Dementsprechend wird der Satz von Kaplony, S. 179 und Wente, S. 15 übersetzt. Gardiner, Egyptian Grammar, § 450.1 denkt bei dieser Satzkonstruktion ebenfalls an ein Partizip, schließt aber ein perfektivisches sḏm=f mit elliptischem Subjekt nicht aus. Jäger, S. 162 mit Anm. 130 entscheidet sich in seiner Übersetzung für die Deutung als sḏm=f.
ꜣw.t: Diese Form findet sich auf allen Handschriften, nur oDeM 1116 hat ꜣw.tt.
jm: Auf oDeM 1828 (Gasse, Ostraca littéraires, S. 99) folgt dem noch ein wohl zu tilgendes =k.
Persistente ID:
IBUBd8njvmb8gUMQtWXpCAD27D8
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8njvmb8gUMQtWXpCAD27D8
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8njvmb8gUMQtWXpCAD27D8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8njvmb8gUMQtWXpCAD27D8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8njvmb8gUMQtWXpCAD27D8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.