EN | DE | ع

Token ID IBUBd8paQd45VECMkSvSKaFQFAs

Teilen

qd.n =f sw m ⸢zmꜣm⸣w sꜣt.w • tj~jrʾ~rw m kꜣ.t (n) ḥḥ ⸢•⸣ dgꜣ m šnw.PL 〈ḥr〉 wꜣ.t.ṱ =f nb.t •

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zmꜣm⸣w
    substantive_masc
    de
    Uferrrand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tj~jrʾ~rw
    verb_2-gem
    de
    wetteifern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Am Uferrand erbaute er ihn, wetteifernd (?) mit einer Arbeit für die Ewigkeit (und) bepflanzt mit Bäumen 〈an〉 jeder seiner Seiten.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • trr: Mit den gekreuzten Strichen und dem schlagenden Arm determiniert. Nach Caminos, S. 414 nicht identisch mit trr: "wettlaufen". Tacke, S. 114, Anm. e hielt dies trotzdem für möglich und schlug die hier übernommene Übersetzung vor (so auch Widmaier, S. 141).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8paQd45VECMkSvSKaFQFAs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8paQd45VECMkSvSKaFQFAs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8paQd45VECMkSvSKaFQFAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8paQd45VECMkSvSKaFQFAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8paQd45VECMkSvSKaFQFAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)