EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8sbnf8jW0vBsWwHfPUpVQ8

مشاركة

3.6 nꜣy =f ḫj~wꜣ~wꜣ mj dp(.t) jnw • ḥr jṯi̯ bj.t •


    3.6
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫj~wꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jnw
    substantive_masc
    de
    [etwas Süßes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    Inf
    V\inf

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Ihre (der Stadt) Sirupgetränke (?) haben den Geschmack von jnw-Früchten (?)
und übertreffen den Honig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

معرف دائم: IBUBd8sbnf8jW0vBsWwHfPUpVQ8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8sbnf8jW0vBsWwHfPUpVQ8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd8sbnf8jW0vBsWwHfPUpVQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8sbnf8jW0vBsWwHfPUpVQ8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8sbnf8jW0vBsWwHfPUpVQ8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)