EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8v7TA6yXkJUmyi4ChbhjU4

مشاركة

mrw.t =(j) m ẖ.t n.t smr.PL wr.PL ꜥḥ ḫꜥi̯.w jm

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smr.PL
    title
    de
    Freund; Höfling; [Priestertitel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
en
The love of me was in the body of the great officials of the palace and of him who was enthroned there.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • smr.w wr.w ꜥḥ: entweder "die großen Freunde des Palastes" oder "die Freunde (und) die Großen des Palastes" (letzteres Vernus, 359: "dans les sentiments des courtisans, des grands du palais"; ebenso Griffith, 201; Goedicke, 28, Anm. (f); Brunner; Beylage).

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8v7TA6yXkJUmyi4ChbhjU4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8v7TA6yXkJUmyi4ChbhjU4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8v7TA6yXkJUmyi4ChbhjU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8v7TA6yXkJUmyi4ChbhjU4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8v7TA6yXkJUmyi4ChbhjU4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)