معرف الرمز المميز IBUBd8xIdA0OMUTzlQA0sj3ve8c

D.11 jnk ꜥꜣ m nʾ.t =f šps(.y) m pr =f jwn ꜥꜣ n(.j) ꜣb.t =f

D.11

jnk

ich [Selbst. Pron. sg.1.c]

1sg

ꜥꜣ

groß sein

V\ptcp.act.m.sg

PREP

nʾ.t

Stadt

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

šps(.y)

erhaben sein

V\ptcp.act.m.sg

PREP

Haus

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

jwn

Pfeiler

N.m:sg

ꜥꜣ

groß

ADJ:m.sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

ꜣb.t

Familie

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

I was one great in his city, noble in his house, a great pillar of his family.

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien aus Abydos

Stele des Rudjahau (BM EA 159)

[D.11]

التأريخ (الإطار الزمني):

11. Dynastie (nach der Reichseinigung)

معرف دائم: IBUBd8xIdA0OMUTzlQA0sj3ve8c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xIdA0OMUTzlQA0sj3ve8c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8xIdA0OMUTzlQA0sj3ve8c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xIdA0OMUTzlQA0sj3ve8c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٥ أبريل ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xIdA0OMUTzlQA0sj3ve8c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٥ أبريل ٢٠٢٥)