ḏꜣi̯.n=f mr: Diese Phrase kommt noch einmal in Eb 205a vor. Während sich sonst in der längeren Protasis fast alle Pronomina =f auf den Patienten beziehen, bezieht sich das =f dieser Phrase vermutlich, wie dasjenige des vorangegangenen und syntaktisch parallelen ḏbꜣ.n=f, auf den Magen. Für ḏbꜣ in Bezug auf Körperteile s. Wb 5, 558.9. Die Phrase ḏꜣi̯.n=f mr: „er hat den Kanal überquert“ ist also nicht, wie man verführt sein könnte zu denken, eine Metapher für einen schon quasi halb tot seienden Patienten, der zur Nekropole oder sogar schon auf den Wasserwegen des Jenseits unterwegs ist, sondern ein medizinischer Ausdruck für irgendeine krankhafte Tätigkeit des Magens. Im Rezept Eb 188c werden die mr.wj m ẖ.t, die beiden „Kanäle im Bauch“ des Patienten, genannt, weshalb DrogWb, 382 in diesem Begriff einen bildhaften „Ausdruck für den Verdauungskanal“ sieht. Russel und Pommerening kommen in einer rezenten Studie zu dem Ergebnis, dass rʾ-jb den gesamten Verdauungstrakt meint: Spezifisch im Englischen schlägt Russel die Bezeichnung „inner thoroughfare“ vor, um kein modernes Konzept zu sugerrieren, wie es „digestive system“ tun würde (Russell, et al., in: Journal of Ethnopharmacology 265, 2021, 2), aber für das deutsche tendiert Pommerening dennoch zu einer Übersetzung als „Verdauungstrakt“ (E-Mail vom 01.10.2020). Auch Russel et al., a.a.O., 5 sehen im Kanal eine Metapher: Wenn die Verstopfung den „Kanal“ überquere und ihn blockiere, würde der Transport (in diesem Fall von Nahrung) behindert.

ḥws: Ein Hapax legomenon. Im MedWb wird vermutet, dass es mit ḥns: "eng sein" zusammenhängen könnte.

ḫm: Als Verb außer hier und in Eb 448 nur noch einmal in der Erzählung des Sinuhe erwähnt (B 22).

كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٠/١٠/٢٣