EN | DE | ع

Token ID IBUBd8yZLg6h3EKBld7aXWSCYek

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr kꜣ.t.PL jri̯.t.PL n =sn qmꜣ ḥꜥ.w-nṯr.PL m sjn wꜥb m ḏr.t m wḏꜣ.t m msḏr m ꜥn.t =f sfy x+3,7 m ḥs n.t nḫbw qmꜣ wḏꜣ.t m jr.w =s ḥtp =s m nw.w

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, formen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfy
    verb_3-inf
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+3,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḫbw
    substantive_masc
    de
    Jungrind (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, formen
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was (nun) die Arbeiten anbetrifft, die ihretwegen ausgeführt werden: Formen der Gottesleiber ('Reliquien') aus reinem Ton, (nämlich) die Hand, das Udjat-Auge, das Ohr (und) seinen (Atums) Daumen, (wobei) er (der Ton) mit Kot von einem Jungstier(?) vermischt ist; Formen des Udjat-Auges in seiner (ursprünglichen) Gestalt, (als) es (noch) im Nun ruhte.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8yZLg6h3EKBld7aXWSCYek
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8yZLg6h3EKBld7aXWSCYek

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8yZLg6h3EKBld7aXWSCYek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8yZLg6h3EKBld7aXWSCYek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8yZLg6h3EKBld7aXWSCYek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)