EN | DE | ع

Token ID IBUBd93uXPCEe0htvotFZuqE3yQ

Teilen

pr =j grg(.w) ḥr A.12 snt.t =f sḫ.t =j m s.t =s nn tši̯.t =s jš.t.PL nb.t m s.t jr(.j)

Mit Kommentar
en
my house having been established on its ground-plan,
my field being in its place,
with nothing of it missing,
all things being in their respective place.
Datierung:
12. Dynastie
Kommentare

  • tši̯.t=s: Gardiner, Egyptian Grammar, S. 309, Anm. (5) erklärt die Form als ein Partizip Passiv Perfekt und eher nicht als einen Infinitiv.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 19.04.2016)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd93uXPCEe0htvotFZuqE3yQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93uXPCEe0htvotFZuqE3yQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd93uXPCEe0htvotFZuqE3yQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93uXPCEe0htvotFZuqE3yQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93uXPCEe0htvotFZuqE3yQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)