EN | DE | ع

Token ID IBUBd94c1kJROUeOrppW4vbiX9E

Teilen
D463 D464

D463 jr ḏꜥr =k 14,7 qd n ḫnms D464 m šnn r =k tkn jm =f

    D463
    D463
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    14,7
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    D464
    D464
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šnn
    verb_3-inf
    de
    fragen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn du den Charakter eines "Freundes" (untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, dann befrage nicht den, der ihm nahe steht!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Geminierung auch in der Version L1, aber das neg. Komplement des III.inf. šni̯ hat eigentlich keine Geminierung. Daher akzeptiert Zaba die Existenz eines Verbes II.gem. Kurth faßt šnn dagegen als ein akt. Part. auf: "ein Freund, der immer wieder gegen dich eingestellt ist" (Maximen für Manager, 71, Anm. zu Vers 464). In Wb. IV, 495, 10 und Faulkner, CDME, 268 ist diese Stelle unter diesem Lemma aufgenommen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd94c1kJROUeOrppW4vbiX9E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94c1kJROUeOrppW4vbiX9E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd94c1kJROUeOrppW4vbiX9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94c1kJROUeOrppW4vbiX9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94c1kJROUeOrppW4vbiX9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)