EN | DE | ع

Token ID IBUBd960Woi9qUPnvMkcNrLBE5M

Teilen

zp mzḥ ḫꜣḫ m ḥr.j-jb jtr.w ḥfꜣ.w ḫꜣḫ mtw.t dnḥs.t m 3,3 ꜥ.DU sft.w qn.j(t) m wnm jꜣw.t =f

    zp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    dnḥs.t
    substantive_fem
    de
    [ein Werkzeug aus Metall (Messer?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    3,3
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sft.w
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.j(t)
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Heilmittel: (Oh) Krokodil, schnell inmitten des Flusses, Schlange, schnell an Gift, dnḥs.t-Messer in den Händen des Schlächters, das stark beim Fressen seines Viehs ist.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jꜣw.t: Unklares Determinativ. Erman, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 15 mit Anm. 4 verwendet das Tierfell F27 (mit Fragezeichen). Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, Taf. 4 entscheidet sich für die Abkürzung des Rindes (Möller, II, 142), ebenfalls mit Fragezeichen. Das Zeichen ist jedenfalls zu schmal für die übliche Form des Rindes.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd960Woi9qUPnvMkcNrLBE5M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd960Woi9qUPnvMkcNrLBE5M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd960Woi9qUPnvMkcNrLBE5M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd960Woi9qUPnvMkcNrLBE5M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd960Woi9qUPnvMkcNrLBE5M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)