EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd971rXyI70UYiHeNjtzvN1w

مشاركة

3 ḏi̯ =sn ḫꜣ m ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb.t 4 ꜥnḫ.t nṯr.PL jm =sn.PL tʾ ḥnq.t kꜣ〈.PL〉 ꜣpd〈.PL〉 ḥtp 5 ḏf(ꜣ).w.PL n kꜣ n wꜥ n ẖr(.w).PL =f 6 wꜣḏ{.t}.PL n mh(w).t =f jri̯.n ={j} nṯr =f 7 r ẖr(.j)-kꜣ.PL

    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ḏf(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    wꜣḏ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Erfolg; Gedeihen; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mh(w).t
    substantive_fem
    de
    Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Besitzer des Ka (bildl. für der Glückliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Sie mögen geben 1000 an allen schönen und reinen Sachen, von denen Götter leben, Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Speisen und Nahrung für den Ka des Einzigartigen seiner Familie, des Erfolgreichen seiner Sippe, den sein Gott Besitzer von Nahrung gemacht hat,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wꜣḏ.t: Alliot, in: BIFAO 37, 1937, 104 übersetzt die Parallele auf der Stele des Weserhat (Sammlung Ray Winfield Smith): "le plus riche de sa tribu" und Kubisch, 192 hat: "des Erfolgreichen (oder Glücklichen?) seines Clans". Franke, Verwandtschaftsbezeichnungen, 181 und 236 erwägt drei Bedeutungen "grüner Sproß", "Glücklicher, Reicher" und "Sprössling" und entscheidet sich dann für: "dem 'grünen Kraut' seiner Sippe". Die Graphie wꜣḏ.t auf Stele Edfu 14 des Ramose (Kairo JE 48229) läßt auf die Bedeutung "Erfolg, Gedeihen, Prosperität" schließen (Belege für das Mittlere Reich bei Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II, Mittleres Reich und Zweite Zwischenzeit, Bd. I, Mainz 2006, 607 {6735}.

    كاتب التعليق: Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd971rXyI70UYiHeNjtzvN1w
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd971rXyI70UYiHeNjtzvN1w

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd971rXyI70UYiHeNjtzvN1w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd971rXyI70UYiHeNjtzvN1w>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd971rXyI70UYiHeNjtzvN1w، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)